NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Szkoda tego garnituru.
UŚMIECH
Chciałam cię zobaczyć przed wyjściem.
Aż mnie boli,
gdy widzę twoją desperację.
Mogliście zatrzymać to oświadczenie dla prasy.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
To walka między moimi dziećmi.
Wiedział pan, że tak będzie.
Chan-ho musi się opamiętać.
Bo inaczej nie powstrzymamy Hye-won.
Dobrze, że rozwiązaliśmy tę sprawę przed zebraniem zarządu.
Jaka to kancelaria reprezentuje Hye-won?
Nigdy o niej nie słyszałem.
A prawnik Hye-won...
Zna go pan, prawda?
To Yoon Hee-jae, partner w Song & Kim.
Jesteście niemożliwi. Gracie na dwa fronty.
Jeśli walka będzie poważna,
udziałowcy Issume
mogą zastąpić prezesa kimś z zewnątrz.
Ja pilnuję, żeby firma została w rodzinie.
Najważniejsze jest to,
żeby prezesem został ktoś z rodziny.
No tak.
Wszyscy już są.
- Dobrze. Proszę za mną. - Oczywiście.
Song & Kim nadal reprezentują Issume.
Sugeruję wam, żebyście zatrudnili swoich prawników
z tej właśnie kancelarii.
Hye-won, chcę, byś wyjechała w interesach na trzy miesiące
do Ameryki Południowej.
Może się napijemy?
Rzadko się razem spotykamy.
Dziękuję panu.
Do widzenia.
Jutro złożę
swoją rezygnację.
Czekałem, żeby powiedzieć to panu osobiście.
Przepraszam.
Kancelaria JD pracuje z Ha Hye-won?
Będzie trudno, póki Ha Chan-ho się trzyma.
Ale mają szansę w obecnej sytuacji.
Ha Chan-ho nie myśli trzeźwo przez swoją kochankę?
Jeśli istnieje najmniejsza szansa,
że Ha Hye-won zostanie prezesem,
to musimy być na to przygotowani.
Oficjalnie Song & Kim
musi wspierać Ha Chan-ho.
Tego chce prezes Ha i to mu obiecaliśmy.
Proszę pana.
Kancelaria JD pomaga Ha Hye-won, a Song & Kim pomaga Ha Chan-ho.
Jeśli coś pójdzie nie tak, wszyscy przegrają.
Udziałowcy Issume
specjalistę spoza firmy na fotel prezesa.
Jeśli nie wybiorą Song & Kim,
stracimy Issume jako klienta.
Ty wybierasz Ha Hye-won?
Mogę wygrać.
Wiem, że to ryzykowne,
ale chcę oboje.
Nikt nie dowie się o Song & Kim.
W dokumentach nie pojawi się nazwa naszej kancelarii.
Jeśli ktoś się dowie, wylecisz z palestry.
Jesteś pewny?
Tak.
Ja nic o tym nie wiem.
Wiem, że ryzykowałeś swoim stanowiskiem.
Ale nie możesz odejść
bez mojej zgody. Takie są zasady.
Pozwolę ci odejść i zapomnę, co się stało?
Nie ma mowy.
Ty przegrałeś, nie Song & Kim.
Przekażę twoich klientów innym prawnikom.
Ty zaczniesz od nowa i pomyślisz,
dlaczego przegrałeś.
Może byłeś za bardzo zarozumiały?
To koniec z Ha Chan-ho?
Mamy wziąć kasę i spadać.
Odwaliłaś całą robotę i cię wylali.
Pewnie znów wybiorą Song & Kim.
Nieważne, jak się staramy, nie będziemy w elicie.
Wypuszczę plotkę. Ha Chan-ho kontra Ha Hye-won.
Prawniczka Jung Geum-ja pomaga wygrać Ha Chan-ho.
Udajesz, że wszystko gra, ale cię to boli.
Ty mnie bolisz.
- Chcesz soju? - Nie musisz pytać.
SOJU
Rozbiję ci jajko.
Bomba z soju i piwa.
Co się stało? Czemu tak strasznie wyglądasz?
Wycofała oskarżenia.
Prokurator Kwon nic nie zrobił?
Mniejsza o to. To nie jest ważne.
Hee-jae, co teraz zrobisz?
Prosimy całą butelkę.
Gi-hyeok.
Mogę się napić w spokoju?
Chodźmy.
Kosztuje sto miliardów wonów?
Widziałam się z agentem nieruchomości.
Długa droga przed nami.
Odezwał się ktoś bogaty?
Masz się spotkać z panem Gangiem.
Dupek w garniturze.
Chce się ze mną przespać.
Pieprzony palant.
Plotka wolno się roznosi.
Bo nie wygrałam w sądzie.
Bogaci już mają swoich prawników, więc się wahają.
Będzie tak, jeśli nie wydarzy się coś wielkiego.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Zadzwoń do klientów z listy
- i umów mnie na spotkania. - Dobrze.
- Tylko nie we czwartki. - Jasne.
- Popracujmy. - To ta kancelaria.
Ale jest zamknięta. Mogliśmy zadzwonić.
Zapraszam.
Może pan tu zaczekać. Pana zapraszam tutaj.
Proszę usiąść.
Dziękuję.
Ja... No cóż...
Uczysz się też o muzyce klasycznej?
Yoon Hee-jae ją lubi.
Muszę się na niej znać, żeby między nami zaiskrzyło.
Boże, on ma tyle różnych zainteresowań.
Rozumiem, że lubi thrillery i piłkę nożną.
Ale czemu lubi muzykę klasyczną?
„Koiman”.
Znany na świecie skrzypek.
Cena mnie nie interesuje. Jest płyta z jego debiutem.
- Kup mi ją. - Pewnie jest droga.
To inwestycja. Nie marnujemy kasy.
KOIMAN UTWORY NA SKRZYPCE
W czym mogę pomóc?
Po pierwsze
chcę omówić z panią pewną sprawę.
Przyniósł pan swój kontrakt?
Nie.
Bez niego konsultacja nie będzie wyczerpująca.
Proszę wysłać mi kopię.
Nigdy tego nie robiłem, więc proszę mi powiedzieć.
Można zmienić zapisy takiego kontraktu?
Tak, jeśli się pan z nimi nie zgadza.
A jeśli agencja się nie zgodzi?
- Wniesiemy pozew. - „Pozew”?
Nie mogę.
Możemy też zawrzeć ugodę, zamiast iść do sądu.
To nie będzie łatwe.
No cóż...
Ugoda czy pozew, ma pan powód,
żeby rozmawiać z adwokatem.
Ma pan jakiś problem z agencją.
Musi pan odłożyć na bok uczucia
i myśleć o sobie.
Cóż...
To nie jest takie łatwe.
Czemu wszystko jest takie trudne?
Bo dyrektorką agencji
jest moja mama.
Tracisz połowę klientów?
To więcej niż połowa.
Ludzie już gadają.
Mówią, że zdenerwowałeś pana Songa.
Pytają mnie, co się stało...
Oczywiście mówię im, że nie wiem.
Co ja mam wiedzieć? Nic nie wiem.
Co robisz? Poczekaj.
Pewnie się cieszysz. Masz o połowę mniej pracy.
Może chcesz się przewietrzyć? Chodźmy na zewnątrz.
Albo nie, tu jest dobrze.
Przyszła pani na kawę, pani Boo?
Wiedziałem.
Chce pan coś powiedzieć?
Nie.
Co słychać? Słyszałam o panu plotki.
Nadal pracuje pan nad sprawą D&T?
- Oczywiście. - Ma pan dużo na głowie.
Mam coś na rozluźnienie.
Lubi pan muzykę klasyczną.
Tak, uwielbiam ją.
Jest najlepsza.
Mam bilety na recital. Może się pan wybierze?
- Z panią? - Ja nie dam rady.
Idźcie razem.
Nie lubię muzyki klasycznej.
Nie trzeba.
Proszę dać je komu innemu.
Podobno to pana ulubiony muzyk.
Skąd pani wie, kto jest jego ulubionym muzykiem?
Sekretarki mi powiedziały,
gdy zobaczyły bilet.
Powiedziały, że to pana ulubiony.
Skąd sekretarki o tym wiedzą?
GENIALNY SKRZYPEK RECITAL KOIMANA
KOIMAN UTWORY NA SKRZYPCE
To było niesamowite!
To limitowana wersja mojego debiutu. Skąd pan ją ma?
Dać panu autograf?
- Proszę. - Dziękuję.
Jak się pan nazywa?
To Yoon Hee-jae.
Chyba się państwo znacie.
Jeszcze nie.
Tadam!
KOIMAN UTWORY NA SKRZYPCE
Co? Nie takiej reakcji się spodziewałam.
Wiesz, jak ciężko ją zdobyć?
To moja reakcja.
KOIMAN UTWORY NA SKRZYPCE
- Pisze się JAE. - A, dobrze.
Dziękuję.
Nie jesteś zadowolony.
Masz autograf od ulubionego muzyka.
Co ty kombinujesz? Skąd go znasz?
Wiesz co? Nie chcę tego słuchać.
Zapomnij.
Pewnie polujesz na kolejnego bogatego klienta.
Też jestem prawnikiem.
Dobre żarty. Jakim jesteś prawnikiem?
Takim od szkodników?
Nie obchodzą cię twoi klienci. Sama jesteś szkodnikiem.
Już ci lepiej, możesz ze mną rozmawiać.
Wtedy wyglądałeś na zranionego.
Zmartwiło mnie to.
Po uśmiechu widzę, że ci się to podoba.
Ale...
obrzydzasz mnie.
Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę.
- Nie udawaj, że mnie znasz. - Boże.
Hee-sun!
O Boże, obcięłaś włosy?
Prawie cię nie poznałam.
- Hee-jae. - Cześć.
Dlaczego zakrywasz twarz?
- Myślałam, że wyjechałaś do USA. - Co za spotkanie.
Co tam?
- Nadal się spotykacie? - Nie żartuj.
Co tu robisz?
Znasz Hwang Mi-rę?
Królową znajomości.
Poznałam ją. Widzicie?
Jest blisko z Ha Chan-ho.
Czekajcie, gdzieś tu jest.
Przedstawię was.
Tyle mogę.
- Zapoznacie się. - Yu-mi.
Może chodźmy zaczerpnąć świeżego powietrza?
- Duszno tutaj. Chodźmy. - Dlaczego?
- Tak? - Poplotkujemy.
Ale tu mi dobrze.
- Nie, tu jest słabo. - Serio?
Weź to. Podoba mi się tu.
Znam słynną restaurację.
- Słynną restaurację? - Tak.
Chodźmy.
To ta słynna restauracja?
Nie wygląda.
Zmienisz zdanie, gdy skosztujesz jedzenia.
Byłam wtedy w kompletnym szoku.
Gdy razem wyszliście ze spotkania.
Serio, to dzięki mnie się wam udało.
- Prawda? - Nic się nie udało.
- Nie umawialiśmy się. - Zerwaliśmy.
Co? Już ze sobą zerwaliście?
Boże, zerwaliście?
Co się stało?
Nieważne. Nie mam pojęcia.
Dlaczego tak mówisz?
Mnie nie pytaj. To ty nie mogłaś
poradzić sobie z naszym rozstaniem.
I patrz. Znów do mnie przyszłaś.
Straszny z ciebie dupek.
Hee-sun, jestem ciekawa.
Co ci się w nim podoba?
Podoba ci się to,
- że jest schludny? - Nie interesuje mnie
charakter faceta.
A ty, Hee-jae? Zaprosisz ją na randkę?
Co zrobisz?
Dla ciebie wróciła z USA.
Niestety.
Mam kogoś.
Wiedziałaś? Nie, prawda?
Wcześniej się dowiedziałam.
Szybko zaczął się umawiać z innymi.
Wszystkie kobiety są takie same.
Są dla mnie jak akcesoria.
Ale jesteś podły.
Mówiłeś, że bardzo mnie kochasz. To było szczere.
Powiedziałeś, że jestem twoją pierwszą miłością.
Dlatego możesz ufać tylko sobie.
Nie, Hee-sun.
To dlatego, że zraniłaś Hee-jae.
- Mnie? - Gdy facet jest zraniony,
szybko znajduje sobie inną. Prawda?
Co? Czemu mnie zraniła?
Bo z tobą zerwałam?
Boże, serio? Ty go zostawiłaś?
Nic dziwnego.
Żałowałaś później tego?
To zamknięty temat.
Ma inną, więc powinnam dać sobie spokój.
Poproszę dwie butelki cheongju.
Yu-mi, nadal masz słabą głowę?
- Szybko się upijasz? - Tak.
Ale dziś chcę się napić.
Chcę się upić.
Ty stawiasz.
Ja jestem spłukana,
bo nie zająłeś się moim rozwodem.
Tak ciężko pracowałeś nad rozwodem Ha Chan-ho.
Hwang Mi-ra powiedziała, że przegrałeś.
Dobrze ci tak.
Podobno ta prawniczka nieźle ci dokopała.
Boże, to takie zabawne.
Wybacz, nie chcę się śmiać.
Nie szkodzi. Zapomnijmy o przeszłości.
Tak, zapomnijmy o niej.
- Yu-mi, do dna. - Do dna!
Następna kolejka!
- Znowu? - Idziesz jak burza, Yu-mi.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Dobra, rozumiem.
Ile razy będziesz to powtarzał?
Skoro o tym mówimy i jestem pijany...
- O co chodzi? - Boże.
Chcesz wiedzieć, czy choć trochę cię lubiłam?
- Zgadłam. - Powiedzmy, że tak.
- Czy to ważne? - A jeśli tak?
Jesteś seksowny.
Nie o to mi chodzi.
Czy coś do mnie czułaś?
Czy to ważne? Nie chcesz mnie więcej widzieć.
Chcę wiedzieć, co czujesz.
Jak zmusiłaś Seo Jeong-hwę, żeby wróciła do Ha Chan-ho?
Ona go nienawidzi.
Jak mogłaś jej to zrobić?
Naprawdę jesteś taka okrutna?
Mówisz, jakby obchodziła cię Seo Jeong-hwa.
Pomagałeś Ha Hye-won.
To nie jest teraz ważne. Ja cię o coś zapytałem.
Tak, jestem okrutna.
To chciałeś usłyszeć?
Wtedy...
nigdy...
nie byłam z tobą szczera, ani przez chwilę.
- Naprawdę? - Tak.
A kiedykolwiek byłaś z kimś szczera?
Zadajesz za dużo pytań.
- Powiedz. - Nie, nigdy.
Co jeszcze?
Naprawdę nazywasz się Jung Geum-ja?
Nie. Kupiłam to nazwisko.
Coś w twoim życiu jest prawdziwe?
Kobieta...
która na ciebie patrzy, jest prawdziwa.
Kobieta, którą byłam i którą będę w przyszłości, to nie ja.
Rozumiesz, Yoon Hee-jae?
Mężczyzna...
którym byłem i którym będę w przyszłości, to ja.
Tym się różnimy.
Ty żyjesz chwilą.
Niestety.
Możesz ją wyrzucić.
YOON HEE-JAE BĄDŹ SZCZĘŚLIWY
Napijmy się jeszcze! Kolejna kolejka!
Chwila, ja nie...
Boże, ja...
Jestem wykończona.
YOON HEE-JAE BĄDŹ SZCZĘŚLIWY
- Pięć minut przerwy. - Dobrze.
I co pani o tym myśli?
Że też się pan na to zgodził.
Nie zgodziłem się.
Mama zajmuje się tymi sprawami.
Kontrakt jest na 15 lat. Zostanie automatycznie przedłużony,
jeśli nikt nie zgłosi sprzeciwu.
W jakim wieku pan to podpisał?
Nie pamiętam. Czemu pani pyta?
Pana mama podpisała go za pana,
bo pan był nieletni.
Jeśli pana mama jako jedyna czerpie korzyści z umowy,
to można ją rozwiązać na mocy artykułu 921 kodeksu cywilnego.
- Słucham? - Można ją anulować.
Poza tym to agencja czerpie korzyści finansowe.
Do tego jest wiele niesprawiedliwych i nieludzkich zapisów.
Zakaz randkowania i używania mediów społecznościowych.
Musi pan przestrzegać tych zasad?
Ile ma pan lat?
KONTRAKT
Pana mama to niezłe ziółko.
- Słucham? - Dobrze wie,
jak zarobić na synu.
Moja mama jest dobrą osobą.
To przecież moja mama.
Panie Ko.
Co chce pan zrobić?
PRAWA I OBOWIĄZKI
Chcę być wolny.
Chcę anulować ten kontrakt.
Spotkam się z pana mamą.
Zobaczymy, czy można zmienić niesprawiedliwe klauzule.
Jak nie, to ją pozwiemy.
- Pozwiemy? - Kim jest ta pani?
Mamo.
Musisz odpocząć, jeśli to koniec próby.
Co robisz?
- Mieliście nikogo nie wpuszczać. - Przepraszam.
Mamo, ta pani jest moim gościem.
- Twoim gościem? - Tak.
Kim ona jest?
Nieładnie odwiedzać cię przed recitalem.
Po co ci to?
Jestem mecenas Jung Geum-ja.
Mecenas?
Przykładaj się do pracy.
Odwołaj recital.
Mamo, wyjaśnię ci. Recital...
Wyprowadźcie ją stąd!
- W porządku? - Tak.
Chodźmy.
Pani Jung.
Pozwijmy ją.
RECITAL ODWOŁANY
Możemy wnieść ten pozew?
On tego chce.
Nie wiem, czy sobie poradzi.
Bo jest muzykiem?
Nie wie, jak działa świat.
Nauczy się.
Powinien, żeby stać się mężczyzną.
Wydajmy oświadczenie dla prasy. Jung Geum-ja, Kancelaria Prawna Choong.
Tak jest.
RECITAL ODWOŁANY
Trzeba się zająć tym saldem.
Proszę.
Pan Song poprosił, żebym dał ci jakąś sprawę.
Która będzie dobra?
Mecenas Boo. Może dasz mu którąś ze swoich?
Mam pomysł.
Dajmy mu coś małego.
Takiego malutkiego.
BOO HYEON-A MŁODSZY PRAWNIK
O czymś nie wiem?
Po co miałby pan dostać sprawę młodszego prawnika?
Wszystkie pozwy są ważne.
Brzmi pan jak pokonany.
Chwileczkę.
Agencja pana Ko skontaktowała się ze mną przez koleżankę,
która dała mi bilety na recital.
Podobało się panu?
Dziękuję za bilety.
Pan Ko pozwał swoją mamę.
Zajmę się tą sprawą.
KO I-MAN REPREZENTOWANY PRZEZ: MECENAS JUNG GEUM-JA
Agencja jest naszym klientem,
ale zapisy w umowie są niesprawiedliwe.
Jeśli dojdzie do rozprawy,
- będzie problem. - A ugoda?
Wyświadczy mi pani przysługę?
Proszę się spotkać z jego prawnikiem i przedstawić nasze propozycje.
Mam się z nią spotkać?
Najlepiej będzie,
jeśli moje nazwisko się nie pojawi.
MECENAS BOO HYEON-A
Mecenas Jung Geum-ja wyszła?
Niedługo przyjdzie.
Przyszłam bez zapowiedzi.
Mogę tutaj poczekać?
- Napije się pani herbaty? - Poproszę wodę.
- Jestem Boo Hyeon-a z Song & Kim. - Dzień dobry, Jung Geum-ja.
Reprezentuje pani pana Ko.
Wie pani, po co przyszłam.
Song & Kim...
Mam dość tej kancelarii.
Tak czy siak.
W czym mogę pomóc?
Dogadajmy się.
Nie marnujmy czasu na rozprawę.
Gdy czegoś spróbujemy, nie chcemy odpuścić.
Przynajmniej tak mówią o pani.
Chciałam zobaczyć, czy to prawda.
UGODA
Nie ma mowy.
Z tym będzie ciężko.
Nie.
To moja odpowiedź.
Jasne?
Dziękuję za odpowiedź.
Proszę. Trafi pani do drzwi.
Powiadomiła pani media.
To nieczysta gra.
Artykuł był wyolbrzymiony.
Matka znęcała się nad nim przez 20 lat?
Jak można tak napisać w oficjalnym oświadczeniu?
Bo to prawda.
Jestem prawnikiem, było mi wstyd.
Trzeba mieć klasę.
Do zobaczenia w sądzie.
Powiedziała, że ma klasę, a ja jej nie mam?
Tak.
Lubię ją. Nie boi się mówić, co myśli.
- Gdzie jest Ko I-man? - Pewnie w hotelu.
Jego recitale zostały odwołane.
- Powiadom go, że do niego idę. - Dobrze.
Nagle nadeszły chmury deszczowe.
Grad i deszcz wsiąkły w łąkę.
Padało coraz mocniej...
Jest panu ciężko, ale musi się pan otrząsnąć.
Mama...
nie odbiera telefonu.
Mam tylko ją.
- Panie Ko. - Chcę zmienić umowę
i nadal mieć mamę.
Mogę?
To możliwe?
Może zrezygnować z funkcji prezesa
i być tylko moją mamą?
Mam mętlik w głowie.
Jestem nieszczęśliwy, bo nie mogę grać.
Proszę mnie posłuchać.
Jest pan
przede wszystkim człowiekiem.
Wiem, że jest pan jej synem, ale jest pan dorosły.
Prawo panu nie pomoże, jeśli nie będzie pan chciał walczyć.
Walczy pan o to, co się panu należy.
O bycie człowiekiem,
bycie dorosłym.
Nikt pana nie ochroni.
Sam musi pan przetrwać.
Przyszła tu pani bez zapowiedzi.
Tak robią tacy nędzni prawnicy.
Nigdy nie słyszałam o tej kancelarii. Choong?
Że też panią zatrudnił.
Pan Ko dostaje pięć milionów co miesiąc?
To ma być ugoda? To jakieś bzdury.
To mój syn.
Nikt nie zna go tak, jak ja.
Myśli pani, że to mu wystarczy.
Przykro mi to mówić,
ale nie.
Kontrakt zostanie unieważniony
i mój klient nie będzie wykorzystywany.
- Jakim prawem... - Jestem jego adwokatem.
- Mówię w przenośni. - Wydaje mi się,
że nie wie pani,
na co mnie stać.
Po co ja pani słucham?
Proszę stąd wyjść.
Od teraz...
Co to znaczy?
Nie będzie pani tak traktować swojego syna.
Ani jako dyrektorka agencji,
ani jako matka.
Mówiłem ci już to,
ale to nie znaczy, że jestem na posyłki Hee-jae.
Jesteś. Przyszedłem...
Panie Yoon, ma pan gościa.
Tak, długo już czeka.
To nie tak. Chcę ci coś dać.
Kto do niego przyszedł?
Cześć.
Boże, Yu-mi.
Jestem zajęty.
Nasze spotkanie
nie jest przypadkowe.
Możesz na to spojrzeć?
To inwestycje mojej firmy. Potrzebuję rady.
Jesteśmy znajomymi od kieliszka.
Mówiłem ci już,
jest wielu prawników, którzy mogą się tym zająć.
Naprawdę nie mam na to czasu.
To poleć mi jakiegoś.
Dzień dobry.
Jestem gwiazdą Song & Kim, Ga Gi-hyeok.
Studiowałem razem z Hee-jae.
Skoro jest pani jego koleżanką,
to jest też i moją.
PARTNER YOON HEE-JAE
- Jest pan prawnikiem? - To akta?
Pomogę. Proszę za mną.
- Dobrze. - W porządku.
Wezmę to.
Tędy, proszę.
PRAWNIK GA GI-HYEOK
Wiele o pani słyszałem. Jest pani ładniejsza na żywo.
Mówił o mnie?
Wątpię. Nie jesteśmy tak blisko.
My też. Jego charakter...
- Jest pokręcony. - Właśnie.
To dziwne, że kobiety tak na niego lecą.
Co widzą w takim zajętym pracoholiku?
Właśnie. Tak też mówiła Hee-sun.
Charakter jej nie przeszkadzał.
Tylko z zewnątrz wygląda przyzwoicie.
- Hee-sun? - Chodzili razem do liceum.
Byli ze sobą, ale zerwali.
To dziewczyna z pralni?
Tak, już wiem. Słyszałem o niej.
Pomieszało mi się.
Jaka dziewczyna z pralni?
Jego przeznaczenie.
„Przeznaczenie”? Nie bądź śmieszny.
Chodzi o Hee-sun?
Powiedział, że zerwał z nią, bo była brzydka.
Bzdura. Hee-sun jest piękna.
Teraz mnie zaciekawiłaś. Masz jej zdjęcie?
Myślisz, że kłamię? Chcesz ją zobaczyć?
Nie do wiary. Poczekaj, gdzieś mam jej zdjęcie.
Mam. I to Hee-sun go rzuciła.
Popatrz.
DALEJ, LICEUM KYEONGSEON!
Co? Jesteś pod takim wrażeniem?
To Hee-sun, o której mówisz?
- Hee-jae się z nią spotykał? - Przecież mówię.
A niech mnie.
PAJEON Z OWOCAMI MORZA ŻOŁĄDKI Z CZOSNKIEM
Skoro mamy nowego klienta, może zamówimy wieprzowinę?
Jasne.
- Poproszę gotowaną wieprzowinę. - Dobrze.
Dlaczego pani Boo z Song & Kim
zajmuje się tą sprawą, a nie pan Yoon?
Nie jest partnerem.
Jest taka dobra?
- Co? - To dziwne, nie?
Właśnie o tym mówię.
Nikt nie zna Ko I-mana lepiej niż Yoon Hee-jae.
Może dlatego.
Nie jest obiektywny.
Panie Ko, to ja. Chcę o coś zapytać.
Dlaczego zatrudnił mnie pan na swojego prawnika?
Ktoś mnie polecił?
Tak, Mino.
- Mino? - Mino?
Gdzie pan jest? Musimy się spotkać.
Wolę być dziś sam.
Panie Ko?
Abonent niedostępny.
Nie może randkować
ani używać portali społecznościowych.
Dlaczego?
- Zakaz randkowania? - Właśnie.
Dlaczego nie może?
O nie.
Co? Żartujesz?
Słyszałaś tę muzyczkę w tle?
Tak, to...
Boże.
Wiesz, do jakich klubów chodzi?
Pan Yoon pewnie wie.
To dlatego?
Skąd mam wiedzieć?
Nie jesteśmy tak blisko.
W Korei jest mnóstwo takich barów. Nie znajdziesz go.
- Nadal nie odbiera? - Niestety.
Gdzie ten kierowca?
Pan Ko I-man?
Znamy się?
Nie pamięta mnie pan.
Jestem...
pana fanem.
A, fan.
PARTNER YOON HEE-JAE
Jest pan z Song & Kim.
Jak długo pan wytrzyma?
Rozprawa będzie trwała parę lat.
Tak długo?
Bo przeciwnikiem jest Song & Kim.
Będzie pan musiał być często w Korei, co pokrzyżuje pana plany.
Wyjdzie pan z formy.
Jeśli chodzi o skrzypce, jest pan perfekcjonistą.
Ma pan zaplanowane zagraniczne trasy koncertowe.
Poświęci pan swoją przyszłość?
Co mi zostaje?
Co mogę zrobić?
Mam dla pana ofertę.
To ugoda.
UMOWA
Agencja pokryje pana wydatki.
Będzie pan zarabiał pięć milionów miesięcznie.
- Za mało? - Nie o to chodzi.
Nie obchodzą mnie pieniądze.
Chcę grać na skrzypcach.
Pana komfort będzie naszym priorytetem.
Może pan zatrudnić menadżera,
żeby organizował pana grafik.
Naprawdę?
To możliwe?
UMOWA
KANCELARIA RADCÓW PRAWNYCH SONG & KIM
Nie ma mowy.
Ja zajmę się jego grafikiem.
- Proszę odpuścić. - Nie odpuszczę.
Wie pani, czego pan Ko naprawdę chce?
Nie obchodzą go pieniądze.
Chce grać na skrzypcach.
Chce też...
być wolny.
Pan Ko zrozumiał,
że dom jest dla niego więzieniem.
Będzie chciał od pani uciec.
Zanim straci go pani na zawsze,
proszę dać mu trochę swobody.
Nie ma pani wyboru.
Musi się pani zgodzić.
Będzie pan mógł chodzić na randki.
Poza skrzypcami to też dla pana ważne.
Tak, zgadza się.
Nie musi się pan ukrywać ani kłamać, kim pan jest.
Proszę być
po prostu sobą.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Hee-jae pewnie się spotkał z Ko I-manem.
Zaprosił go na randkę?
Wątpię, że wziąłby z ciebie przykład.
Pan Ko?
Proszę to przemyśleć.
Panie Ko, nie może się pan poddać.
Nie.
- Nie zgadzam się. - Co pan wygaduje?
Nie wiem, czym pana przekupili.
Ale dla nich nie liczy się pana dobro.
To ja robię,
co dla mnie najlepsze.
Dogadałem się z Song & Kim.
Proszę zamknąć sprawę.
Dziękuję za wszystko.
- Do widzenia. - Panie Ko?
Panie Ko!
Ko I-man...
To ja. Gdzie jesteś?
„To ja. Gdzie jesteś?”
Co powiedziałeś Ko I-manowi?
- Zgadnij. - Co zrobiłeś?
- Wiesz co nieco. - Chcę szczegółów.
Wiem, czego Ko I-man chciał,
a ty myślałaś tylko o kasie.
Wiesz, jak długa walka w sądzie wpłynęłaby na jego karierę?
Powinnam?
Oczywiście.
Przegrałaś, bo o tym nie myślałaś.
Powinien wnieść pozew.
Nieważne, czy zajęłoby to lata, zniszczyłby sobie karierę
albo przestał grać na skrzypcach.
Powinien to znieść.
Dlaczego? Żeby wypchać twój portfel?
Nie łudźmy się.
Wątpię, że któreś z nas przejmuje się Ko I-manem.
Wejdziesz na kawę? Ale nie mam ramyeonu.
Yoon Hee-jae, pieprzony drań.
Cholerny fiut. Co? Chcę wypchać sobie portfel?
Skurwysyn.
Drań!
To przez Song & Kim. Cholerne Song & Kim!
Tak, tu Jung Geum-ja.
Song & Kim?
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Coś dobrego stało się przez noc?
Tak czy siak, ma pan spotkanie z partnerami o 9.00.
Dobrze.
Dzień dobry, panie Yoon.
Jest pan Song.
Zanim zaczniemy spotkanie,
chcę wam kogoś przedstawić.
Zwerbowałem utalentowaną osobę, która dołączy do naszych partnerów.
Przedstawiam wam panią Jung Geum-ję.
Dzień dobry, jestem Jung Geum-ja.
Miło was poznać.
Cieszę się, że będziemy razem pracować.
Są sprawy,
którymi nikt nie chce się zająć.
Mówi pan o Drużynie H?
Ma w sobie historię Song & Kim.
Potrzebuje pan kogoś do sprzątania, a nie prawnika.
Pracuje z nami?
Jung Geum-ja, ty i ja?
Widziałaś, jaki był szczęśliwy?
Mierny prawnik, który sprząta po dupkach, zostaje liderem?
Nie pomyślałaś o tym? W każdej chwili mogą się dowiedzieć
o naszej przeszłości.
Kim my właściwie byliśmy?
Napisy: Kamila Krupiński